Çevir İspanyolca Arapça ملازمة الفراش

İspanyolca

Arapça

Has estado en cama muchos días, Abigail...

لقد كنت ملازمة للفراش (لأيام يا (آبيغيل
Pero luego están esos otros días cuando estés enferma en la cama, y él te masajeará los pies, o te intentará hacer huevos a la florentina de una receta que encontró en internet...

ولكن سيكون هنالك أيام أخرى حين تكوني ملازمة الفراش لمرضك , وهو يُدلّك قدماكِ وسيحاول صنع طبق لذيذ
Sin embargo, reconocemos con pesar que la escasez de docentes debida a la pandemia del VIH/SIDA y la alta tasa de deserción de quienes deben hacerse cargo —sobre todo las niñas— de los padres que guardan cama como consecuencia del SIDA y otras enfermedades conexas, restan eficiencia a esas estrategias.

غير أننا نسلم، مع الأسف، بأن كفاءة تلك الاستراتيجيات تتقوض بفعل نقص المدرسين الراجع إلى وباء نقص المناعة البشرية/الإيدز، وارتفاع معدل تسرب التلاميذ، وخاصة الفتيات، ممن يضطرون إلى رعاية ذويهم الملازمين للفراش بسبب مرض الإيدز والأمراض الأخرى.